Para instalar Poedit en Ubuntu, la manera más sencilla es por terminal. Tecleamos lo siguiente y lo tenemos instalado 🙂
sudo apt-get install poedit
En mi caso, fué raro, porque al instalarlo no encontraba la aplicación por ningún lado. Pero al reiniciar, ya me apareció.